안녕, 얘들아!
오늘은 한국어 표현 중 하나인 '환심을 사다'를 영어로 어떻게 표현하는지 알아볼 거야. '환심을 사다'는 쉽게 말해 상대방의 마음에 들도록 하는 행동을 뜻하지.
그런데 이게 영어로 딱 하나의 단어로 옮기기는 좀 어려워. 그래서 상황에 맞는 여러 가지 표현을 알려줄게!
오늘 수업 잘 듣고 나면, 앞으로 '환심을 사다'라는 표현을 영어로 자연스럽게 쓸 수 있을 거야!

목차

영어표현
예문및해석
예문어휘정리


영어표현
'환심을 사다'는 상황에 따라 다양하게 표현할 수 있어. 상대방의 호감을 얻는다는 핵심 의미를 생각하면서 표현을 선택하는 게 중요해.
win someone over, gain someone's favor, ingratiate oneself with someone, curry favor with someone 등을 사용할 수 있어.

1. win someone over
이 표현은 상대방의 마음을 얻어서 지지나 호감을 얻는다는 의미를 강조해. 경쟁이나 갈등 상황에서 상대방의 마음을 돌리는 경우에 적합해.

2. gain someone's favor
직역하면 '누군가의 호의를 얻다'는 뜻이야. 상대방의 좋은 인상을 심어주고 호감을 얻는 일반적인 상황에 잘 어울려.

3. ingratiate oneself with someone
이 표현은 상대방에게 아첨하거나 알랑거리며 환심을 사는, 다소 부정적인 뉘앙스를 가질 수 있어. 상황에 따라서는 조심해서 사용해야 해.

4. curry favor with someone
이 표현도 아첨이나 알랑거림을 통해 환심을 사는 행위를 묘사하는데, ingratiate oneself with someone과 비슷한 부정적인 의미를 지닐 수 있어. 역시 상황에 따라 신중하게 사용해야 해.


예문및해석
자, 이제 실제 예문을 통해 어떻게 사용하는지 살펴보자!

예문 1:
She won her boss over with her hard work and dedication.
그녀는 열심히 일하고 헌신적인 태도로 사장의 마음을 얻었다. (경쟁적인 상황에서 승리)

예문 2:
He tried to gain the favor of the committee members.
그는 위원회 구성원들의 환심을 사려고 노력했다. (일반적인 호감 획득)

예문 3:
He was accused of ingratiating himself with the powerful CEO.
그는 영향력 있는 CEO에게 알랑거리며 환심을 샀다는 비난을 받았다. (부정적인 뉘앙스)

예문 4:
Don't try to curry favor with the teacher by flattering them.
선생님에게 아첨해서 환심을 사려고 하지 마라. (부정적인 뉘앙스)


예문어휘정리
혹시 어려운 단어가 있었니? 다시 한번 정리해 줄게!

dedication /ˌdɛdɪˈkeɪʃən/ 헌신
committee /kəˈmɪti/ 위원회
accused /əˈkjuːzd/ 고발된, 비난받은
ingratiating /ˈɪŋɡreɪʃieɪtɪŋ/ 아첨하는, 알랑거리는
flattering /ˈflætərɪŋ/ 아첨하는
powerful /ˈpaʊərfəl/ 영향력 있는
CEO /ˌsiːiːˈoʊ/ 최고경영자

자, 이제 '환심을 사다'를 영어로 다양하게 표현하는 법을 알겠지?
상황에 맞는 표현을 골라 사용하는 연습을 꾸준히 해보자!
오늘 배운 표현들을 꼭 기억하고 실제로 사용해 보는 것도 잊지 마!
다음 시간에 또 재미있는 영어 표현 배우러 오자! 안녕!

더 많은 지식 보러가기