안녕, 얘들아!
오늘은 한국어 표현 중 하나인 '허탕치다'에 대해 알아볼 거야. '허탕치다'는 기대했던 결과를 얻지 못하고 빈손으로 돌아왔을 때 쓰는 말이지.
그럼 '허탕치다'를 영어로 어떻게 표현할 수 있을까? 딱 맞는 하나의 표현은 없지만, 상황에 따라 여러 가지 표현을 쓸 수 있어.
자, 지금부터 선생님이랑 함께 다양한 표현들을 배우고 예문도 살펴보자!

목차

영어표현
예문및해석
예문어휘정리


영어표현
'허탕치다'를 표현하는 영어 표현들을 알려줄게. 상황에 따라 가장 적절한 표현을 선택하는 것이 중요해!
1. come up empty-handed : 빈손으로 돌아오다. 기본 의미 그대로야.
2. strike out : 실패하다, 허탕치다. 원래는 야구에서 삼진을 당하는 것을 의미하지만, 확장해서 어떤 일에 실패했을 때도 쓸 수 있어.
3. draw a blank : 아무것도 얻지 못하다, 허탕치다. 정보를 찾거나 기대했던 것을 얻지 못했을 때 사용해.
4. get nothing : 아무것도 얻지 못하다. 가장 직관적인 표현이야.


예문및해석
자, 이제 예문을 통해 각 표현을 어떻게 사용하는지 살펴보자!

예문 1:
I went to the antique shop hoping to find a vintage watch, but I came up empty-handed.
나는 빈티지 시계를 찾을까 하고 골동품 가게에 갔지만, 허탕을 쳤어.

예문 2:
I struck out trying to find a parking spot near the stadium.
나는 경기장 근처에 주차할 곳을 찾으려고 애썼지만, 결국 허탕을 쳤어.

예문 3:
I searched everywhere for my lost keys, but I drew a blank.
나는 잃어버린 열쇠를 찾으려고 모든 곳을 뒤졌지만, 허탕을 쳤어.

예문 4:
We spent hours looking for mushrooms, but we got nothing.
우리는 버섯을 찾으려고 몇 시간을 보냈지만, 결국 아무것도 얻지 못했어(허탕쳤어).

예문 5:
He tried to get a ticket to the concert, but he came up empty-handed because they were all sold out.
그는 콘서트 티켓을 얻으려고 했지만, 매진이라 허탕을 쳤어.


예문어휘정리
혹시 모르는 단어가 있었니? 선생님이 친절하게 정리해 줄게!

antique /ænˈtiːk/ 골동품의
vintage /ˈvɪntɪdʒ/ 빈티지의, 고전적인
stadium /ˈsteɪdiəm/ 경기장
mushrooms /ˈmʌʃruːmz/ 버섯
sold out /soʊld aʊt/ 매진된

자, 이제 '허탕치다'를 영어로 다양하게 표현하는 방법을 알겠지? 상황에 맞는 표현을 골라서 사용하는 연습을 해보자!
다음 시간에도 재밌는 표현 가지고 돌아올게! 안녕!


더 많은 지식 보러가기