안녕, 얘들아!
오늘은 한국어 표현 중에 좀 뉘앙스 있는 '한 발 빼다'에 대해 이야기해 볼 거야.
'한 발 빼다'는 상황에 따라 여러 가지 의미를 가지고 있어서, 딱 하나의 영어 표현으로 정의하기는 어렵거든.
하지만 걱정 마! 선생님이 '한 발 빼다'의 다양한 의미를 잘 나타낼 수 있는 영어 표현들을 알려줄게.
오늘 수업 잘 들으면 앞으로 '한 발 빼다'를 영어로 멋지게 표현할 수 있을 거야!

목차

영어표현
예문및해석
예문어휘정리


영어표현
'한 발 빼다'는 상황에 따라 여러 가지 영어 표현으로 나타낼 수 있어.
'관여하지 않다', '개입하지 않다', '중립을 지키다', '물러나다' 등의 의미를 가질 수 있지.
그래서 어떤 상황인지에 따라 withdraw, back off, step back, take a step back 등의 표현을 사용할 수 있어.

1. withdraw
이 단어는 공식적인 상황에서 참여를 철회하거나, 관계에서 물러날 때 사용하는 표현이야.

2. back off
좀 더 비공식적인 상황에서 압력이나 위협에서 물러서거나, 간섭을 멈출 때 사용해.

3. step back / take a step back
이 표현들은 상황을 객관적으로 바라보거나 감정적으로 개입하지 않기 위해 거리를 두고 싶을 때 사용해. '한 발짝 물러서서'라는 느낌이지.


예문및해석
자, 그럼 실제로 어떻게 쓰이는지 예문을 통해 확인해 보자!

예문 1:
He decided to withdraw from the competition.
그는 그 경쟁에서 한 발 빼기로 결정했어. (참여 철회)

예문 2:
Just back off! It's none of your business.
그냥 관여하지 마! 네 일이 아니잖아. (간섭 멈추기)

예문 3:
To understand the situation better, I need to take a step back and observe.
상황을 더 잘 이해하려면, 나는 한 발 물러서서 관찰해야 해. (객관적인 관찰)

예문 4:
She stepped back from the argument to avoid further conflict.
그녀는 더 이상의 갈등을 피하기 위해 그 논쟁에서 한 발 물러섰어. (갈등 회피)

예문 5:
I think it's time for me to back off and let them handle it.
내가 한 발 빼고 그들이 처리하도록 내버려둘 때가 된 것 같아. (개입 중단)


예문어휘정리
예문에 나왔던 단어들 중에 혹시 어려웠던 단어가 있니?
여기 정리해 줄게!

competition /ˌkɒmpəˈtɪʃən/ 경쟁
business /ˈbɪznɪs/ 일, 일거리
observe /əbˈzɜːrv/ 관찰하다
argument /ˈɑːɡjumənt/ 논쟁, 언쟁
avoid /əˈvɔɪd/ 피하다
conflict /ˈkɒnflɪkt/ 갈등
handle /ˈhændl/ 처리하다

자, 이제 '한 발 빼다'를 여러 상황에 맞춰 영어로 어떻게 표현하는지 알겠지?
상황에 맞는 가장 적절한 표현을 골라 쓰는 연습을 해보자!
오늘 배운 표현들을 꼭 기억하고 친구들과 이야기할 때 사용해 봐!
다음 시간에 또 재미있는 영어 표현 배우러 오자! 안녕!

더 많은 지식 보러가기