안녕, 얘들아!
오늘은 한국어 표현 중 하나인 '판을 깨다'를 영어로 어떻게 표현하는지 알아볼 거야. '판을 깨다'는 흔히 쓰는 표현은 아니지만, 상황에 따라 다양한 의미를 가질 수 있기 때문에 영어로 옮기는 게 쉽지 않지?
하지만 걱정 마! 선생님이 '판을 깨다'의 여러 가지 의미와 그에 맞는 영어 표현들을 알려줄게.
오늘 수업 잘 들으면 앞으로 '판을 깨다'라는 표현을 영어로 멋지게 쓸 수 있을 거야!

목차

영어표현
예문및해석
예문어휘정리


영어표현
'판을 깨다'는 상황에 따라 여러 가지 의미를 가지고, 그에 따라 다양한 영어 표현이 필요해.
'판'이 무엇을 의미하는지에 따라 적절한 표현이 달라지니까, 상황을 잘 생각해야 해.
예를 들어, 기존의 틀을 깨는 경우, 게임의 규칙을 어기는 경우, 기존 질서를 파괴하는 경우 등 다양한 상황이 있지.
disrupt, break the mold, upend, shatter 등의 표현이 각 상황에 맞게 사용될 수 있어.

1. disrupt
기존의 질서나 상황을 방해하거나 중단시키는 것을 의미해. 갑작스럽고 예상치 못한 변화를 가져오는 경우에 사용하면 좋아.

2. break the mold
기존의 틀이나 관습을 깨는 것을 의미해. 전통적인 방식이나 사고방식에서 벗어나 새로운 것을 시도하는 경우에 사용하면 적절해.

3. upend
무엇인가를 뒤엎거나 완전히 바꾸는 것을 의미해. 기존의 시스템이나 구조를 뒤집어엎는 강력한 변화를 나타낼 때 사용하면 좋아.

4. shatter
무엇인가를 산산이 부수거나 완전히 파괴하는 것을 의미해. 기존의 질서나 체계가 완전히 무너지는 극적인 상황을 표현할 때 사용하면 적절해.


예문및해석
자, 그럼 실제로 어떻게 쓰이는지 예문을 통해 확인해 보자!

예문 1:
The new CEO disrupted the company's traditional structure.
새로운 CEO는 회사의 전통적인 구조를 뒤흔들었다(판을 깼다).

예문 2:
Her innovative ideas broke the mold in the art world.
그녀의 혁신적인 아이디어는 예술계의 기존 틀을 깨뜨렸다(판을 깼다).

예문 3:
The scandal upended the political landscape.
그 스캔들은 정치판을 완전히 뒤집어 놓았다(판을 깼다).

예문 4:
The economic crisis shattered the nation's confidence.
경제 위기는 국가의 자신감을 산산조각 냈다(판을 깼다).


예문어휘정리
예문에 나왔던 단어들 중에 혹시 어려웠던 단어가 있니?
여기 정리해 줄게!

CEO /ˌsiː iːˈoʊ/ 최고경영자
innovative /ˈɪnəveɪtɪv/ 혁신적인
landscape /ˈlændskeɪp/ (정치적, 사회적) 상황
scandal /ˈskændəl/ 스캔들
crisis /ˈkraɪsɪs/ 위기
confidence /ˈkɑnfɪdəns/ 자신감

자, 이제 '판을 깨다'라는 표현을 영어로 어떻게 표현하는지 알겠지?
상황에 맞는 가장 적절한 표현을 골라 쓰는 연습을 해보자!
오늘 배운 표현들을 꼭 기억하고 글이나 말할 때 사용해 봐!
다음 시간에 또 재미있는 영어 표현 배우러 오자! 안녕!

더 많은 지식 보러가기