안녕, 얘들아!
오늘은 한국어 속담 코에 걸면 코걸이, 귀에 걸면 귀걸이를 영어로 어떻게 표현할 수 있는지 알아볼 거야. 이 속담은 상황에 따라 해석이 달라지는 걸 보여주는 재밌는 표현이지.
그럼 바로 시작해볼까?
오늘 수업 잘 들으면 이 속담의 핵심을 영어로 멋지게 표현할 수 있을 거야!

목차

영어표현
예문및해석
예문어휘정리


영어표현
코에 걸면 코걸이, 귀에 걸면 귀걸이는 상황에 맞춰 의미가 바뀌는 걸 강조하는 속담이야. 그래서 딱 하나의 영어 표현으로 완벽하게 옮기기는 어렵지만, 비슷한 의미를 전달하는 몇 가지 표현을 알려줄게.
It depends on the context. (상황에 따라 다르다)
기본 의미: 어떤 일의 결과나 해석은 상황에 의존한다.

It all depends. (모두 상황에 달려있다)
기본 의미: 모든 것은 상황에 따라 다르다.

The meaning changes depending on the situation. (상황에 따라 의미가 바뀐다)
기본 의미: 상황에 따라 의미가 달라진다.

It's all a matter of perspective. (모두 관점의 문제다)
기본 의미: 모든 것은 관점의 차이에 달려있다. -> 확장의미: 상황에 따라 해석이 달라지는 것을 나타낼 때 사용 가능.


예문및해석
자, 그럼 실제로 어떻게 쓰이는지 예문을 통해 확인해 보자!

예문 1:
He said it was a compliment, but it all depends on how you interpret it.
그는 칭찬이라고 말했지만, 어떻게 해석하느냐에 따라 다르다. (코걸이 귀걸이처럼 상황에 따라 다르게 해석될 수 있음)

예문 2:
Whether this is good or bad, it depends on the context.
이것이 좋든 나쁘든, 상황에 따라 다르다. (상황에 따라 해석이 달라짐을 강조)

예문 3:
The meaning changes depending on the situation, just like the proverb A nose ring if you hang it on your nose, an earring if you hang it on your ear.
속담 코에 걸면 코걸이, 귀에 걸면 귀걸이처럼 상황에 따라 의미가 바뀐다.

예문 4:
His actions were questionable, but it's all a matter of perspective. Some might see it as helpful, others as manipulative.
그의 행동은 의심스러웠지만, 관점에 따라 다르다. 어떤 사람들은 도움이 되는 것으로, 다른 사람들은 조종하는 것으로 볼 수 있다. (상황에 따라 해석이 다르게 나타남)


예문어휘정리
예문에 나왔던 단어들 중에 혹시 어려웠던 단어가 있니?
여기 정리해 줄게!

interpret /ɪnˈtɜːrprɪt/ 해석하다
context /ˈkɒntekst/ 문맥, 상황
proverb /ˈprɒvɜːrb/ 속담
questionable /ˈkwestʃənəbl/ 의심스러운
manipulative /məˈnɪpjʊlətɪv/ 조종하는, 교묘한

자, 이제 코에 걸면 코걸이, 귀에 걸면 귀걸이라는 속담을 영어로 어떻게 표현하는지 알겠지?
상황에 맞는 가장 적절한 표현을 골라 쓰는 연습을 해보자!
오늘 배운 표현들을 꼭 기억하고 친구들과 이야기할 때 사용해 봐!
다음 시간에 또 재미있는 영어 표현 배우러 오자! 안녕!

더 많은 지식 보러가기