안녕, 얘들아!
오늘은 한국어 속담 '첫 단추를 잘못 끼우다'를 영어로 어떻게 표현하는지 알아볼 거야. 이 속담은 시작부터 잘못하면 나중에 큰 문제가 생긴다는 의미잖아?
그래서 딱 맞는 하나의 영어 표현이 있다기 보다는, 여러 가지 표현으로 비슷한 의미를 나타낼 수 있어.
오늘 수업을 잘 따라오면 앞으로 이런 상황을 영어로 깔끔하게 설명할 수 있을 거야!

목차

영어표현
예문및해석
예문어휘정리


영어표현
'첫 단추를 잘못 끼우다'는 시작이 잘못되어 나중에 문제가 생기는 상황을 나타내는 표현이야.
정확히 일치하는 표현은 없지만, get off on the wrong foot, start off on the wrong foot, make a bad start, begin with a mistake 등을 사용할 수 있어.

1. get off on the wrong foot / start off on the wrong foot
이 표현은 처음부터 관계나 일이 잘못 시작되는 것을 의미해. '첫 단추를 잘못 끼우다'와 가장 가까운 표현이야.

2. make a bad start / begin with a mistake
이 표현들은 처음부터 잘못된 시작을 했다는 것을 직접적으로 나타내. '첫 단추'라는 은유적인 표현보다는 더 직설적인 표현이지.




예문및해석
자, 그럼 실제로 어떻게 쓰이는지 예문을 통해 확인해 보자!

예문 1:
We got off on the wrong foot when we first met, and we never really became friends.
우리는 처음 만났을 때 첫인상이 좋지 않았고, 결국 친구가 되지 못했어.

예문 2:
The project made a bad start because of the initial planning errors.
초기 계획 실수 때문에 그 프로젝트는 처음부터 잘못 시작되었어.

예문 3:
He started off on the wrong foot in his new job by being late on the first day.
그는 첫날 지각함으로써 새 직장에서 좋지 않은 시작을 했어.

예문 4:
The company began with a mistake in its marketing strategy, which led to financial problems later.
그 회사는 마케팅 전략에서 처음부터 실수를 저질렀고, 그로 인해 나중에 재정적 문제를 겪게 되었어.

예문어휘정리
예문에 나왔던 단어들 중에 혹시 어려웠던 단어가 있니?
여기 정리해 줄게!

errors /ˈɛrərz/ 실수들
initial /ɪˈnɪʃəl/ 초기의
planning /ˈplænɪŋ/ 계획
strategy /ˈstrætədʒi/ 전략
marketing /ˈmɑrkɪtɪŋ/ 마케팅
led /lɛd/ 이끌다 (lead의 과거형)
financial /faɪˈnænʃəl/ 재정적인
problems /ˈprɑbləmz/ 문제들

자, 이제 '첫 단추를 잘못 끼우다'라는 표현을 영어로 어떻게 표현하는지 알겠지?
상황에 맞는 가장 적절한 표현을 골라 쓰는 연습을 해보자!
오늘 배운 표현들을 꼭 기억하고 영어로 말할 때 사용해 봐!
다음 시간에 또 재미있는 영어 표현 배우러 오자! 안녕!

더 많은 지식 보러가기