안녕, 얘들아!
오늘은 한국어 표현 중 하나인 '찬물 마시고 속 차려라'를 영어로 어떻게 표현할 수 있는지 알아볼 거야. 직역할 수 있는 완벽한 영어 표현은 없지만, 비슷한 의미를 전달하는 여러 가지 표현들이 있으니 걱정 마!
오늘 수업을 통해 상황에 맞는 적절한 영어 표현을 선택하는 방법을 배우게 될 거야!

목차

영어표현
예문및해석
예문어휘정리


영어표현
'찬물 마시고 속 차려라'는 흥분하거나 감정적으로 흔들리는 사람에게 냉정함을 되찾고 현실을 직시하라는 의미야.
따라서, calm down, cool down, get a grip, get real 등의 표현이 상황에 따라 적절하게 사용될 수 있어.

1. calm down / cool down
가장 기본적인 표현으로, 흥분을 가라앉히고 진정하라는 의미를 담고 있어. 'calm down'은 차분하게 진정하는 느낌이고, 'cool down'은 조금 더 격한 흥분을 가라앉히는 느낌이야.

2. get a grip
이 표현은 자신을 제어하고 상황을 통제하라는 의미를 강조해. 감정에 휘둘리지 말고 현실적으로 생각하라는 뜻이지.

3. get real
이 표현은 현실을 직시하고 비현실적인 생각이나 기대를 버리라는 의미야. 좀 더 직설적이고 강한 표현이라고 볼 수 있어.


예문및해석
자, 이제 실제 예문을 통해 어떻게 사용하는지 알아볼까?

예문 1:
You need to calm down and think rationally.
너는 진정하고 이성적으로 생각해야 해.

예문 2:
Just cool down, everything will be alright.
진정해, 모든 게 잘 될 거야.

예문 3:
You need to get a grip on yourself. This is not the end of the world.
너 자신을 다잡아. 세상이 끝난 게 아니야.

예문 4:
Get real! That's never going to happen.
현실적으로 생각해! 그런 일은 절대 일어나지 않을 거야.

예문 5:
Don't panic, just cool down and let's figure this out together.
당황하지 마, 진정하고 함께 해결해 보자.


예문어휘정리
혹시 어려운 단어가 있었니? 다시 한번 정리해 줄게!

rationally /ˈræʃənəli/ 이성적으로
alright /ɔːlˈraɪt/ 괜찮은, 잘
panic /ˈpænɪk/ 당황하다
figure out /ˈfɪɡər aʊt/ 이해하다, 알아내다

자, 이제 '찬물 마시고 속 차려라'를 다양한 영어 표현으로 나타낼 수 있겠지?
상황에 맞는 표현을 선택하는 연습을 꾸준히 하면 더욱 자연스러운 영어 표현이 가능해질 거야!
오늘 배운 표현들을 꼭 기억하고 사용해 보도록 하자!
다음 시간에 또 만나자! 안녕!

더 많은 지식 보러가기