안녕, 얘들아!
오늘은 한국어 표현 중에서 뭔가 힘들고 숨고 싶은 심정, 바로 쥐구멍에라도 숨고 싶다를 영어로 어떻게 표현하는지 알아볼 거야.
이 표현은 딱 맞는 영어 단어가 없어서 좀 어려울 수 있어.
하지만 걱정 마! 선생님이 여러 가지 상황에 맞는 영어 표현들을 알려줄 테니까!
오늘 수업 잘 들으면 앞으로 쥐구멍에 숨고 싶을 때 영어로 멋지게 표현할 수 있을 거야!

목차

영어표현
예문및해석
예문어휘정리


영어표현
쥐구멍에라도 숨고 싶다는 극도로 당황스럽거나, 부끄럽거나, 힘든 상황에서 도망치고 싶은 심정을 나타내는 표현이지.
그래서 딱 하나의 영어 표현으로 완벽하게 해석하기는 어렵지만, 여러 가지 표현들을 상황에 맞게 사용할 수 있어.
I want to disappear., I wish I could crawl into a hole and die., I want to hide from the world. 등이 비슷한 뉘앙스를 전달할 수 있어.

1. I want to disappear.
가장 간단하고 널리 쓰이는 표현이야. 어떤 상황에서든 갑자기 사라지고 싶을 때 사용할 수 있어.

2. I wish I could crawl into a hole and die.
이 표현은 극도로 부끄럽거나 힘든 상황에서 쓰는, 좀 더 강한 표현이야. 직역하면 구멍 속으로 기어들어가 죽고 싶다는 뜻이지만, 실제로 죽고 싶다는 뜻은 아니고, 그만큼 힘든 상황임을 강조하는 과장된 표현이라고 생각하면 돼.

3. I want to hide from the world.
세상으로부터 숨고 싶다는 뜻으로, 주변 사람들과의 접촉을 피하고 싶을 때 사용할 수 있어. 힘든 일을 겪거나, 사람들과의 관계가 어려울 때 사용하면 좋겠지.


예문및해석
자, 이제 실제로 어떻게 쓰이는지 예문을 통해 확인해 보자!

예문 1:
After making a fool of myself in front of everyone, I wanted to disappear.
모두 앞에서 바보 같은 짓을 한 후, 나는 쥐구멍에라도 숨고 싶었어.

예문 2:
My presentation went terribly wrong. I wished I could crawl into a hole and die.
내 발표가 끔찍하게 망했어. 쥐구멍에라도 숨고 싶었지.

예문 3:
After the big fight with my family, I wanted to hide from the world.
가족과 큰 싸움을 한 후, 나는 세상으로부터 숨고 싶었어.(모든 것으로부터 숨고 싶은 심정)

예문 4:
The embarrassing situation made me feel like I wanted to disappear.
창피한 상황 때문에 나는 쥐구멍에라도 숨고 싶었어.


예문어휘정리
예문에 나왔던 어려운 단어들을 정리해 줄게!

myself /maɪˈsɛlf/ 나 자신
terribly /ˈtɛrəbli/ 끔찍하게
presentation /ˌprɛzənˈteɪʃən/ 발표
embarrassing /ɪmˈbærəsɪŋ/ 당황스러운, 난처한
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ 상황
family /ˈfæməli/ 가족
fight /faɪt/ 싸움



자, 이제 쥐구멍에라도 숨고 싶다는 표현을 영어로 어떻게 표현하는지 알겠지?
상황에 맞는 가장 적절한 표현을 골라 쓰는 연습을 꼭 해보자!
다음 시간에 또 재미있는 영어 표현 배우러 오자! 안녕!

더 많은 지식 보러가기