안녕, 얘들아!
오늘은 좀 특이한 한국어 표현인 '전철 밟다'에 대해 이야기해 볼 거야.
'전철 밟다'는 똑같은 실수를 반복한다는 뜻이지.
그런데 이걸 영어로 어떻게 표현해야 할까?
생각보다 쉬운 표현들이 많으니 걱정 마!

목차

영어표현
예문및해석
예문어휘정리


영어표현
'전철 밟다'를 표현하는 영어 표현은 몇 가지가 있어.
상황에 따라 가장 적절한 표현을 선택하는 게 중요해.
repeat the same mistake, make the same mistake again, fall into the same trap, go down the same road 등을 사용할 수 있어.

1. repeat the same mistake / make the same mistake again
가장 직접적이고 흔하게 쓰이는 표현이야. 단순히 같은 실수를 반복하는 것을 나타낼 때 사용해.

2. fall into the same trap
이 표현은 같은 함정에 빠지는 것을 의미해. 똑같은 실수로 인해 어려움을 겪는 상황에 적절해.

3. go down the same road
이 표현은 같은 길을 걷는다는 의미로, 과거의 잘못된 선택을 반복하는 상황을 표현할 때 써.
비슷한 상황에 처해서 같은 실수를 반복하는 것을 좀 더 그림처럼 표현하는 거지.

예문및해석
자, 이제 예문을 통해 어떻게 쓰이는지 살펴보자!

예문 1:
He repeated the same mistake again and failed the exam.
그는 같은 실수를 반복해서 시험에 떨어졌어.

예문 2:
She made the same mistake again and lost all her money.
그녀는 같은 실수를 반복해서 모든 돈을 잃었어.

예문 3:
I warned him, but he fell into the same trap and got cheated again.
내가 경고했지만, 그는 같은 함정에 빠져서 다시 속았어.

예문 4:
Knowing it wouldn't work, he still went down the same road and regretted it later.
그것이 효과가 없다는 것을 알면서도, 그는 여전히 같은 길을 걸었고 나중에 후회했어.

예문어휘정리
혹시 어려운 단어가 있었니?
여기서 다시 한번 정리해 줄게!

failed /feɪld/ 실패했다
warned /wɔrnd/ 경고했다
cheated /tʃiːtɪd/ 속았다
regretted /rɪˈɡrɛtɪd/ 후회했다

자, 이제 '전철 밟다'를 영어로 어떻게 표현하는지 알겠지?
상황에 맞는 표현을 골라서 사용하는 연습을 해보자!
다음 시간에는 더 재미있는 표현으로 돌아올게! 안녕!


더 많은 지식 보러가기