안녕, 얘들아!
오늘은 좀 까다로운 한국어 표현인 '자화자찬'을 영어로 어떻게 표현하는지 알아볼 거야.
'자화자찬'은 스스로 자랑하는 걸 뜻하는데, 뉘앙스에 따라 조금씩 다른 영어 표현을 써야 해.
그래서 오늘은 '자화자찬'의 다양한 측면을 보여주는 영어 표현들을 준비했어!
잘 따라오면 너도 자화자찬을 영어로 멋지게 표현할 수 있을 거야!

목차

영어표현
예문및해석
예문어휘정리


영어표현
'자화자찬'을 표현하는 영어는 상황에 따라 달라져.
단순히 자랑하는 경우부터, 지나치게 자랑하는 경우, 혹은 자기 과시적인 경우까지 다양하거든.
그래서 여러 가지 표현을 준비했어!
toot one's own horn, blow one's own trumpet, praise oneself, self-aggrandizing 등을 사용할 수 있어.

1. toot one's own horn / blow one's own trumpet
이 두 표현은 비슷한 의미로, 자신의 업적이나 장점을 스스로 자랑하는 것을 뜻해. 조금은 긍정적인 뉘앙스를 가지고 있어.

2. praise oneself
이 표현은 자신을 칭찬하는 것을 직접적으로 나타내. 'toot one's own horn'보다 조금 더 딱딱한 느낌이야.

3. self-aggrandizing
이 단어는 자신을 과장되게 칭찬하거나, 자신의 중요성을 부풀리는 행위를 묘사할 때 사용해. 부정적인 뉘앙스가 강해.


예문및해석
자, 이제 예문을 통해 자연스럽게 사용하는 방법을 알아볼까?

예문 1:
He's always tooting his own horn about his achievements.
그는 항상 자신의 업적에 대해 자화자찬을 한다.

예문 2:
She praised herself for finishing the marathon.
그녀는 마라톤을 완주한 것에 대해 자신을 칭찬했다(자화자찬의 의미로 사용).

예문 3:
His self-aggrandizing behavior annoyed everyone.
그의 지나친 자화자찬은 모두를 짜증나게 했다.

예문 4:
Don't blow your own trumpet so much; let your work speak for itself.
너무 자화자찬하지 마; 네 작품이 스스로 말하게 해.

예문 5:
While it's good to be confident, constantly tooting your own horn can be off-putting.
자신감 있는 건 좋지만, 끊임없이 자화자찬하는 건 사람들을 멀어지게 할 수 있어.


예문어휘정리
혹시 모르는 단어가 있었니?
여기서 다시 한번 확인해 보자!

achievements /əˈtʃiːvmənts/ 업적들
marathon /ˈmærəθɑːn/ 마라톤
self-aggrandizing /ˌsɛlf əˈɡrændɪzaɪzɪŋ/ 자기 과시적인
annoyed /əˈnɔɪd/ 짜증난
off-putting /ˌɔːfˈpʊtɪŋ/ 싫증나는, 꺼림칙한

자, 이제 '자화자찬'을 다양한 영어 표현으로 말할 수 있겠지?
상황에 맞는 표현을 골라 사용하는 연습을 꾸준히 하면 더욱 자연스러워질 거야!
오늘 배운 표현들을 잊지 말고, 앞으로 영어로 자신감 있게 이야기해 보자!
다음 시간에 또 재미있는 영어 표현 배우러 오자! 안녕!

더 많은 지식 보러가기